بتفوق عالي.. الدكتوراه بجدارة للأستاذ عوض باعويضان

نال الاستاد عوض جمعان باعويضان درجة الدكتوراه بتفوّق عالي من كلية اللغات، جامعة لودز  البولندية عن رسالته الموسومة (حل المشاكل اللغوية والثقافية في ترجمة اللغة الاستعارية، -- عينة الدراسة الحكم والأمثال).

الحكم الأمثال، بوصفها لغة استعارية تحتوي على الكناية والتشبيه والتجسيد والمبالغة والتحقير مما جعل إيجاد الأثر المتبادل في ترجمتها إلى لغة َوثقافة مختلفه امر في غاية الصعوبه.
وهدفت رسالة الدكتوراه إلى مناقشة كيفية حل هذه المشكلة وإيجاد اثر متبادل للمثل بين اللغه الأصل واللغة المنقول إليها. وابتكر باعويضان حل لإيجاد الأثر وجعل ترجمه المثل سلسله وموثره من خلال نظريه اطلق عليها "نظريه التصوير متعدد البؤر" مستخدما اطارات فكرية من نظريات في علم النفس والا نثروبولوجيا واللسانيات المعرفية.

ويعد الدكتور باعويضان باحثا متميزا في الثقافه والترجمه واللغويات المعرفية والسيميائيه وتحليل الخطاب، فقد نشر باللغه الانجليزيه كتاب عن ترجمة اللهجات اليمنية، وبحوث  في النماذج الثقافية، و الترجمة الاستعارية "كالتصور وأعاده تصور" نشر هذه الكتب والبحوث عن طريق مؤسسات وجرائد ودور نشر دولية.

الجدير بالذكر أن جامعة لودز البولندية من أرقى 6 جامعات حول العالم  بحسب تصنيف https://cwur.org/ 2023

اشرف على رساله الدكتوراه :
--البروفسور باربارا ليفادوفسكا توماتشيك -- جامعه كونين الحكومية . 
--البروفسور مارشن قروسكي -- كليه الدراسات الاستشراقية جامعة واوسَو
تكونت لجنة الحكم والمناقشة من:
- البروفسور بيوتر استلماتشيك رئيس اللجنة، من جامعه لودز
- البروفسور اننا بتكوفسكا من جامعة جيدانسك البولندية 
- البروفسور كتجيبا بوخنياك من كلية الدراسات الاستشراقية جامعه وارسو.