الطالبة /هدى محمد عبد الله عبد ربه تحصد درجة الماجستير في الترجمة النصية من الإنجليزية إلى العربية من جامعة عدن*

ناقشت الباحثة/ هدى محمد عبد الله عبد ربه من كلية اللغات قسم الترجمة صباح اليوم الأربعاء الموافق(3فبراير2021م) في مركز الترجمة بديوان رئاسة الجامعة رسالة الماجستير الموسومة بعنوان( دراسة المشاكل التي تواجه طلاب جامعة عدن في ترجمة النصوص من الإنجليزية إلى العربية طلاب المستوى الثاني في كلية اللغات والترجمة ). وتكونت لجنة المناقشة من الأستاذ المشارك الدكتور/ ناصر محمد علي نقيب رئيساً ومناقشاً داخلياً من جامعة عدن و الأستاذ الدكتور/ محمد عبد ربه عضواً ومناقشاً خارجياً من محافظة أبين والأستاذ المساعد الدكتور محمد علي البدر عضو ومشرف من جامعة عدن وتهدف الرسالة إلى التعريف عن أهم المشكلات التي تواجه الطلاب في ترجمة الأنواع المختلفة من النصوص أبرزها النصوص العلمية والسياسية والخبرية ..كما تطرقت الدارسة أيضا إلى معرفة الطرق التي يستخدمها الطلاب لمعرفة المعنى الصحيح أثناء ترجمة النصوص. وأعتمدت الباحثة في دراستها إلى وسيلتين لجمع البيانات وهي (الأختبار و المقابلة) الدارسين في نفس المجال من قسم الترجمة وخرجت بعدد من النتائج القيمة التي أعطت نوعية متميزة للبحث . وقبيل الإعلان عن النتيجة أشادت اللجنة بالرسالة التي أثريت بالعديد من الملاحظات العلمية ومضمونها وأجمعت على منح الطالبة /هدى درجة الماجستير مع مرتبة الشرف والتقدير و أوصت أن تعتمد الرسالة كإضافة علمية جديدة لمكتبة جامعة عدن ومرجعاً علمياً لجميع الباحثين في هذا المجال ..وقد اتسمت الرسالة بالموضوعية العلمية و توخي القواعد والأسس الخاصة البحث العلمي . وبعد إعلان لجنة المناقشة فوز الباحثة/ هدى محمد بدرجة الماجستير أحتفلت الباحثة بقط ترتت الفوز وأخذ الصور التذكارية مع أسرتها وزميلاتها وكل محبيها نظير نجاحها الذي تحقق بفضل التشجيع الذي حضيت به الباحثة من قبلهم أثناء فترة دراستها . حضر المناقشة من جامعة عدن الأستاذ/ محمد حسن سالم أمين الجامعة والدكتور/ جمال الجعدني عميد كلية اللغات والدكتور/مسعود عمشوش مدير مركز الترجمة